-
1 пути Господни
Русско-английский словарь религиозной лексики > пути Господни
-
2 пути Господни
Religion: ways of God -
3 пути господни
Religion: ways of God -
4 пути господни неисповедимы
библ.how unsearchable are God's judgements, and his ways past finding out; the ways of God are past finding out"Пути господни неисповедимы!" - думала она, чувствуя, что во всём, что делалось теперь, начинала выступать скрывавшаяся прежде от взгляда людей всемогущая рука. (Л. Толстой, Война и мир) — 'The ways of God are past finding out!' she thought, feeling that the Almighty Hand, hitherto unseen, was becoming manifest in all that was now taking place.
Русско-английский фразеологический словарь > пути господни неисповедимы
-
5 пути господни неисповедимы
General subject: the ways of God are inscrutableУниверсальный русско-английский словарь > пути господни неисповедимы
-
6 Пути Господни неисповедимы
Универсальный русско-немецкий словарь > Пути Господни неисповедимы
-
7 Пути Господни неисповедимы
Diccionario universal ruso-español > Пути Господни неисповедимы
-
8 пути господни неисповедимы
nbible.term. l'Esprit souffle ou il veutDictionnaire russe-français universel > пути господни неисповедимы
-
9 Пути Господни неисповедимы
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Пути Господни неисповедимы
-
10 Пути Господни неисповедимы
n -
11 неисповедимы пути господни
[sent; неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand:- the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable);- life is mysterious (unpredictable).♦ [author's usage] "Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей" (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).—————← Cf. the Bible, "How unsearchable are His [God's] judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).Большой русско-английский фразеологический словарь > неисповедимы пути господни
-
12 неисповедимы пути Господни
1) General subject: Lord works in mysterious ways2) oil&gas: God moves in mysterious waysУниверсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути Господни
-
13 неисповедимы пути господни
1) General subject: Lord works in mysterious ways2) oil&gas: God moves in mysterious waysУниверсальный русско-английский словарь > неисповедимы пути господни
-
14 Неисповедимы пути господни
We cannot foresee what may happenCf: God moves in a mysterious way /, his wonders to perform/ (Br.). God moves in mysterious ways (Am.). The ways of God are inscrutable (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Неисповедимы пути господни
-
15 неисповедимы пути господни
adjbible.term. les voies du seigneur sont impénétrablesDictionnaire russe-français universel > неисповедимы пути господни
-
16 ПУТИ
-
17 ГОСПОДНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОСПОДНИ
-
18 потеряться в пути
go astray (refl.)в пути — e.r
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > потеряться в пути
-
19 путь Господни
-
20 les voies du Seigneur sont impénétrables
Ô subtilités de la politique française! Les voies du Seigneur sont impénétrables. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — О, тонкости французской политики! Пути Господни неисповедимы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les voies du Seigneur sont impénétrables
См. также в других словарях:
Пути господни неисповедимы — Устар. Книжн. Не поддаётся уяснению, непостижимо для ума то, что может произойти или случилось с кем либо. Говорят, что пути господни неисповедимы. Какая любопытная, захватывающая картина явилась бы нам из под пера того, кому удалось бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Неисповедимы пути Господни — Из Библии. В Новом Завете (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 11, ст. 33) сказано: «О бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» Иносказательно: о непредсказуемости судьбы,… … Словарь крылатых слов и выражений
Неисповедимы пути господни — Книжн. О невозможности предугадать все повороты судьбы, предопределить будущее. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 479 … Большой словарь русских поговорок
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
ТРОИЗИ Массимо — ТРОИЗИ (Troisi) Массимо (19. 02. 1953 04. 06. 1994), итальянский актер и режиссер. Вместе со сверстниками, будущими режиссерами Лелло Ареной и Энцо Декаро в конце 70 х годов организовал эстрадное актерское трио «Гримаса», добившееся огромного… … Энциклопедия кино
Нейман, Ева — Ева Нейман Дата рождения: 21 июня 1974(1974 06 21) (38 лет) Место рождения: Запорожье УССР Гражданство … Википедия
Ева Нейман — (нем. Neymann, Eva) германско украинский кинорежиссёр, гражданка Украины[1]. Родилась в 1974 году в Запорожье в семье инженера. В 1993 году эмигрировала в Германию. С 1997 по 2006 училась в Немецкой академии кино и телевидения в Берлине. В 2000… … Википедия
Нейман Ева — Ева Нейман Ева Нейман (нем. Neymann, Eva) германско украинский кинорежиссёр, гражданка Украины[1]. Родилась в 1974 году в Запорожье в семье инженера. В 1993 году эмигрировала в Германию. С 1997 по 2006 училась в Немецкой академии кино и… … Википедия
Кривошеина, Ксения Игоревна — Ксения Игоревна Кривошеина (также часто Ершова Кривошеина, фр. Xenia Krivocheine; 23 декабря 1945, Ленинград) русско французская художница, иллюстратор, ювелир, публицист. Биография Родилась в семье художника Игоря Ершова, внучка… … Википедия
Лейбниц Готфрид Вильгельм — Жизнь и сочинения Лейбница Готфрид Вильгельм Лейбниц родился в 1646 г. в Лейпциге в семье, имевшей славянские корни (первоначально их фамилия звучала как Любениц). Одаренный выдающимся умом, необыкновенными способностями и трудолюбием, юноша… … Западная философия от истоков до наших дней
Короленко, Владимир Галактионович — выдающийся современный беллетрист. Род. 15 июня 1853 г. в Житомире. По отцу он старого казацкого рода, мать дочь польского помещика на Волыни. Отец его, занимавший разные должности в Житомире, Дубне, Ровне, отличался редкой нравственной чистотой … Большая биографическая энциклопедия